[menu] Menu explainer still mentions toggle-menu command

[lukewarlow]

This is no longer in the chromium prototype you use toggle-popover from a button and you don't need a command at all from a menuitem (you use submenu).