A bilingual study library for spiritual growth, sermon learning, and the Bible’s unified storyline. 一个用于灵命成长、讲道学习与整本圣经故事线研读的中英双语资料库。
| I want to… | 我想… | Start with / 从这里开始 |
|---|---|---|
| Start with a short, low-pressure route | 用短而轻松的路线第一次读圣经 | First Steps in the Bible Story / 圣经故事线第一步 |
| See the Bible’s whole storyline | 先看整本圣经的大故事 | Bible Timeline Overview / 圣经时间线总览 |
| Read book by book | 按书卷串读 | Bible by Book / 按书卷梳理圣经 |
| Follow a one-year plan | 用一年读完故事线 | 52-Week Storyline Plan / 52 周故事线计划 |
| Read ISV as an English learner | 用 ISV 辅助英语读经 | ISV Access and ESL Guide / ISV 获取与 ESL 指南 |
| Find sermon and fellowship notes | 查找讲道与团契笔记 | Notes Hub / 笔记中心 |
| Study Christian books carefully | 系统研读基督教书籍 | Christian Book Studies / 基督教书籍研读 |
| Compare denominations and theological movements | 比较宗派与神学运动 | Christian Traditions and Public Theology / 基督教传统与公共神学 |
| Explore history and archaeology carefully | 查看史料、考古与证据边界 | Bible Timeline Research Hub / 时间线研究中心 |
| Understand the public-content boundary | 了解公开内容边界 | Privacy and Publication Policy / 隐私与发布政策 |
| Prepare a GitHub-independent mirror | 准备可脱离 GitHub 的阅读镜像 | Static Mirror Deployment / 静态镜像部署 |
| Reuse original guides or software | 合法转载原创导读或使用项目代码 | Licensing / 授权说明 |
Project Covenant reads Scripture as one connected story: creation, fall, covenant, kingdom, exile, promise, Christ, church, and new creation. It combines biblical theology, historical context, manuscripts, and archaeology while distinguishing what each kind of evidence can—and cannot—show.
Project Covenant 把圣经读成一条连贯的故事线：创造、堕落、圣约、国度、被掳、应许、基督、教会与新创造。资料库同时使用圣经神学、历史语境、抄本和考古材料，并清楚区分每类证据能支持什么、不能支持什么。
| Content / 内容 | English status / 英文状态 | Chinese status / 中文状态 |
|---|---|---|
| Main entry points and core timeline guides / 主要入口与核心时间线导读 | Substantial bilingual coverage; heading, link, and paragraph alignment continues | 已有较多双语覆盖；标题、链接与段落对应仍在补齐 |
| Sermon and fellowship notes / 讲道与团契笔记 | Bilingual titles and selected bilingual notes | 双语标题及部分双语笔记 |
| Historical, archaeological, and manuscript research dossiers / 历史、考古与抄本研究专题 | English navigation and summaries; most full research texts are currently Chinese | 英文导航与摘要；多数完整研究正文目前为中文 |
The goal is not to label an untranslated document as bilingual. New English summaries and full translations will be added progressively, beginning with the most-used study routes.
目标不是把未翻译的资料误标为“双语”。英文摘要和完整翻译会逐步补齐，并优先覆盖最常使用的研读路线。
Project-Covenant/
├── README.md # Bilingual project entry | 双语项目入口
├── LICENSE.md # Content and software license map | 内容与软件授权总览
├── LICENSE-CODE # Canonical MIT software license | MIT 软件许可标准文本
├── CONTRIBUTING.md # Bilingual writing and source rules | 双语写作与来源规则
├── PUBLICATION_POLICY.md # Privacy and publication boundary | 隐私与发布边界
├── STATIC_MIRROR_DEPLOYMENT.md # Provider-neutral mirror checklist | 与托管商无关的镜像清单
├── publication/
│ └── site-content.txt # Exact future-site allowlist | 未来网站精确白名单
├── Bilingual_Notes/
│ ├── README.md # Notes hub | 笔记中心
│ ├── INDEX_Chronological.md # Chronological note index | 时间索引
│ └── *.md # Sermon and fellowship notes | 讲道与团契笔记
├── Book_Studies/
│ ├── README.md # Christian book-study hub | 基督教书籍研读导航
│ └── *.md # Book guides and critical reading maps | 书籍导读与批判性阅读地图
├── Christian_Traditions/
│ ├── README.md # Traditions and public-theology hub | 宗派与公共神学导航
│ └── *.md # Comparison guides and demographic notes | 比较导读与人口资料
├── Bible_Translations/
│ ├── README.md # Translation-access hub | 圣经译本获取导航
│ └── *.md # Access guides and reading profiles | 获取指南与阅读定位
└── Bible_Timeline/
├── README.md # Research hub | 研究导航
├── *_Bilingual.md # Fully bilingual core guides | 核心双语导读
├── 52周_*.md / 52卷_*.md # One-year route and book profiles | 年度路线与逐卷画像
├── 史料与考古旁证索引.md # Evidence index | 史料与考古索引
└── *_背景与证据边界.md # Chinese research dossiers with English navigation | 中文研究专题及英文导航
- First Steps in the Bible Story | 圣经故事线第一步
- Research Hub | 研究导航
- One-page Cheat Sheet | 一页式速查表
- Old Testament Timeline | 旧约时间线
- New Testament Timeline | 新约时间线
- 52-Book Core + 14-Book Bridge | 52 卷主读＋14 卷桥接
- Book-Study Hub | 书籍研读导航
- Song of a Wanderer: An Eternal Call — Whole-Book Guide | 《游子吟：永恒在召唤》全书解读
- Seek the Truth, Find the Way — Study Guide | 《求真寻道：约翰福音研经问答》使用指南
- Evidence That Demands a Verdict — Edition-Aware Whole-Book Guide | 《铁证待判》版本辨析与全书研读指南
- Column Hub | 专栏导航
- How to Name Christian Groups | 怎样给基督教群体命名
- Where Christian Traditions Disagree | 基督教传统在哪里有分歧
- U.S. Race, Ethnicity, and Christian Tradition | 美国族裔与基督教传统
- Chinese and Chinese American Churches | 中国大陆与美国华人教会
- James Talarico as a Case Study | James Talarico 个案研究
- Why Christian Traditions Emerged: A Historical Family Tree | 基督教传统为何出现：历史谱系
Historical and archaeological materials can illuminate people, places, institutions, texts, and historical settings. They do not automatically prove every narrative detail, authorial claim, miracle, or theological conclusion. Each research file therefore records both what a source can support and where interpretation must stop.
史料与考古可以照明人物、地点、制度、文本与历史处境，却不会自动证明每一项叙事细节、作者传统、神迹或神学结论。因此每份研究稿都同时记录“材料能支持什么”与“解释必须停在哪里”。
Public pages must not contain the maintainer's personal profile, contact route, private experience, immigration or asylum information, or identifiable participation history. Church names may remain when relevant, but they must not be combined with private personal details. Raw transcripts and private downloads are not public reading material.
公开页面不得包含维护者的个人简介、联系入口、私人经历、移民或庇护信息，或可识别的参与记录。教会名称在有关时可以保留，但不得与私人个人细节组合出现。原始逐字稿和私人下载文件不属于公开阅读内容。
See Privacy and Publication Policy | 隐私与发布政策 for the review rules and the future website boundary.
审核规则与未来网站的发布边界，见 Privacy and Publication Policy | 隐私与发布政策。
A deterministic, Git-history-free content snapshot can be generated for a future site or clean repository import. This removes repository history from the transferred files, but it does not anonymize the GitHub account that publishes them.
项目可为未来网站或干净仓库导入生成可重现、不带 Git 历史的内容快照。这会去掉待转移文件中的仓库历史，但不会匿名化发布它们的 GitHub 账号。
The reviewed snapshot can also be rendered as a deterministic static reading site: one HTML page for every approved Markdown page and one local stylesheet. The generated site contains no JavaScript, analytics, forms, comments, remote images, remote fonts, source maps, Git history, or publication manifests. Building the files does not deploy them or make the hosting account anonymous.
经过复核的快照还可以生成可重现的静态阅读网站：每份获准 Markdown 对应一个 HTML 页面，另加一份本地样式表。生成站点不包含 JavaScript、分析追踪、表单、评论、远程图片、远程字体、source map、Git 历史或发布清单。生成文件不等于已经部署，也不会自动匿名化托管账号。
After creating and verifying a clean publication snapshot, build the static site and then create a byte-verifiable offline ZIP from that same snapshot. Do not ZIP the repository or an independently edited site directory.
先生成并验证干净发布快照，再从同一份快照构建静态站点和可逐字节验证的离线 ZIP。不要直接压缩整个仓库，也不要压缩另行编辑过的站点目录。
python3 scripts/build_static_site.py build \
--snapshot /tmp/project-covenant-public \
--expected-content-set-sha256 DIGEST_FROM_EXPORT \
--output /tmp/project-covenant-site
python3 scripts/build_static_site.py verify \
--snapshot /tmp/project-covenant-public \
--expected-content-set-sha256 DIGEST_FROM_EXPORT \
--input /tmp/project-covenant-site
python3 scripts/package_offline_site.py create \
--snapshot /tmp/project-covenant-public \
--expected-content-set-sha256 DIGEST_FROM_EXPORT \
--output /tmp/project-covenant-offline.zip
python3 scripts/package_offline_site.py verify \
--snapshot /tmp/project-covenant-public \
--expected-content-set-sha256 DIGEST_FROM_EXPORT \
--input /tmp/project-covenant-offline.zipTo read without GitHub or a web server, extract the ZIP and open project-covenant-offline/index.html in a browser. The package contains only the approved HTML pages and local CSS; it contains no Git history, scripts, analytics, forms, remote assets, source manifest, or build metadata.
若要脱离 GitHub 和网页服务器阅读，请解压 ZIP，然后在浏览器中打开 project-covenant-offline/index.html。离线包只包含获准的 HTML 页面和本地 CSS，不包含 Git 历史、脚本、分析追踪、表单、远程资源、源白名单或构建元数据。
The current release tools require a POSIX system. Before placing the files on any public host, follow Static Mirror Deployment | 静态镜像部署; the repository is deployment-ready but does not claim that an external mirror is already live.
当前发布工具要求 POSIX 系统。把文件放到任何公开托管服务之前，请遵循静态镜像部署；本仓库已经具备部署条件，但不声称外部镜像已经上线。
Original study guides and explanatory content are available under CC BY-NC-SA 4.0; repository scripts, tests, and workflow code use the MIT License. These licenses do not cover third-party Bible translations, published books, quotations, images, transcripts, or other material that Project Covenant contributors do not own. See Licensing | 授权说明 for the exact scope.
原创研读指南和解释性内容采用 CC BY-NC-SA 4.0；仓库脚本、测试和工作流代码采用 MIT License。上述许可证不涵盖第三方圣经译本、已出版书籍、引文、图片、逐字稿或其他 Project Covenant 贡献者并不拥有权利的材料。准确范围见授权说明。
Please read CONTRIBUTING.md before adding or translating material. It explains the bilingual format, source discipline, naming conventions, and how to avoid overstating historical evidence.
新增、翻译或修订资料前，请阅读CONTRIBUTING.md。其中说明双语格式、来源纪律、命名方式，以及如何避免夸大历史证据。