Add idiomatic docstring extractor as part of git workflow

[ttypic]

Add automatic typedoc extractor similar to https://github.com/ably/ably-js/blob/main/.github/workflows/docs.yml for the SDK

┆Issue is synchronized with this Jira Task by Unito