לכתוב, לתמלל, לתרגם - ולהטמיע בסרט. בעברית, בחינם.
בלי התקנה | בלי הרשמה | עובדת גם בלי אינטרנט | עברית ואנגלית
Subtext.exe - בלי התקנה · Subtext-Setup.exe - עם קיצור בתפריט התחל
🎬 עוצרים את הסרט איפה שמדברים, לוחצים על הכפתור הכחול - וכותבים. זה כל הסוד.
- בלחיצה אחת - עוצרים איפה שהדיבור מתחיל, לוחצים, כותבים. הכתובית מופיעה מיד על התמונה.
- בקצב שלכם - אפשר להאט את ההשמעה, ולקפוץ אחורה וקדימה תוך כדי כתיבה.
- מקבצים שכבר יש -
SRT·VTT·ASS·SUB, וגם טקסט רגיל שהתוכנה מחלקת לכתוביות ומתזמנת לפי הדיבור. - עברית ישנה - קבצים בקידוד ישן נפתחים כמו שצריך, ולא כג׳יבריש.
- תמלול - התוכנה מאזינה וכותבת לבד, עם התזמונים. מפרידה בין דוברים, ומסמנת מילה שלא נשמעה ברור.
- תרגום - לכל שפה, והשורות מסתדרות לקריאה נוחה.
- עוזר - מבקשים במילים רגילות: ״תקן חפיפות״, ״תגדיל את הכתוביות״, ״תכין גרסה שנכנסת ב-200 מגה״.
- רק קטע - מסמנים על הציר (
Iו-O), והתמלול, התרגום והתזמון רצים רק עליו. - פרטיות - השמע נשלח החוצה רק אחרי אישור מפורש. זו הפעולה היחידה ששולחת את התוכן עצמו.
דורש אינטרנט ומפתח חינמי: מגוגל, או מ-Groq (עד 8 שעות הקלטה ביום). התוכנה מסבירה בדיוק איך משיגים אותו.
- סנכרון - עוצרים איפה שהמשפט באמת נשמע, והתוכנה מזיזה הכול. או רק מכאן והלאה, או רק אחת.
- בדיקת שגיאות - חפיפות, מהירות קריאה, שורות ארוכות ומילים לא בטוחות. לחיצה קופצת לבעיה, ויש ״לתקן אוטומטית״.
- איות - מכיר גם ארמית של הגמרא וראשי תיבות, וקליק ימני מציע תיקון. המילון חינמי (1.2MB) ויורד פעם אחת.
- צרובות בתמונה - נראות בכל נגן ובכל טלפון, ועברית מימין לשמאל כמו שצריך.
- ערוץ נפרד - כתוביות שאפשר להדליק ולכבות.
- כמה קטעים בבת אחת - ישר על פס הקול: לשמור או להסיר.
- לשמוע לפני ששומרים - הניגון מדלג על מה שיוסר.
- קובץ לכל קטע - או הכול מחובר לקובץ אחד.
- בלי פגיעה באיכות -
MP3, WAVודומיהם נחתכים בלי קידוד מחדש. ואם יש כתוביות - הן זזות יחד עם הסרט.
להגביר או להנמיך את הקול · לנקות רעש רקע · להוציא את הפסקול · להמיר פורמט · לסובב · להאט או להאיץ · להפוך לאחור · ליצור GIF · להקטין לגודל מבוקש (״שייכנס ל-200MB״)
📌 שורה תחתונה: הסרט המקורי שלכם אף פעם לא משתנה. כל פעולה יוצרת קובץ חדש.
| רווח | ניגון ועצירה |
| חצים ← → | קפיצה של שתי שניות |
Ctrl + חצים |
אותו דבר, גם באמצע כתיבה |
Ctrl + רווח |
ניגון ועצירה באמצע כתיבה |
Ctrl + ↑ ↓ |
מהירות ההשמעה |
Insert |
כתובית חדשה במקום שבו הסרט עומד |
Q / W |
התחלה / סיום של הכתובית כאן |
I / O |
סימון קטע: חיתוך, תמלול ועוד |
| קליק ימני ברשימה | תיקון איות, חלוקה לשתיים, איחוד, מחיקה |
Ctrl + K |
העוזר |
F5 |
יצירת הסרט עם הכתוביות |
Ctrl + Z |
ביטול |
כל הקיצורים נמצאים גם בתוכנה עצמה, בכפתור העזרה.
- מורידים את הקובץ -
Subtext.exe - לוחצים עליו פעמיים. אין התקנה.
- גוררים סרט לחלון - ומתחילים.
בפעם הראשונה התוכנה מתארגנת כמה שניות (היא פורסת את מנוע הווידאו שבתוכה). מהפעם השנייה - מיד.
- דרישות - ווינדוס 10 או 11, 64 סיביות (כל מחשב מהעשור האחרון). בלי שום התקנה נוספת, בלי קודקים.
- שתי דרכים, אותה תוכנה -
Subtext.exeרץ כמו שהוא.Subtext-Setup.exeמוסיף קיצור בתפריט התחל ושורה ברשימת התוכנות, בלי הרשאות מנהל. פרטים: INSTALL.md. - על דיסק-און-קי - שימו לצד הקובץ קובץ ריק בשם
portable.txt, והכול יישב שם.
זה באמת חינם?
כן, לגמרי. בלי פרסומות ובלי הרשמה.
צריך אינטרנט?
לא. הכול עובד על המחשב שלכם. אינטרנט נחוץ רק לתמלול ולתרגום האוטומטיים, ולבדיקת עדכונים.
ומה עם אנגלית?
כל התוכנה קיימת גם באנגלית. היא נפתחת בעברית כשהווינדוס בעברית (או כשיש בו מקלדת עברית), ואפשר להחליף בהגדרות.
למה הקובץ שוקל 28 מגה?
כי מנוע הווידאו יושב בתוכו. ככה לא צריך להתקין שום דבר בנפרד. ועדכון מוריד רק את התוכנה - כחצי מגה.
ווינדוס מזהיר לפני הפתיחה?
זה קורה לכל תוכנה חדשה שאין לה חתימה בתשלום. לוחצים ״מידע נוסף״ ואז ״הפעל בכל זאת״.
מצאתי תקלה / חסר לי משהו
כתבו כאן, בעברית, ואשמח לתקן 🙏
הקוד חופשי לגמרי (MIT). אפשר לקחת אותו, לשנות, לבנות ממנו מוצר אחר, ולמכור - בלי לבקש רשות.
גרסה למק או ללינוקס? בדיוק סוג הדבר שמותר ורצוי: כל מה שאינו WinForms הוא C# רגיל, והמנוע פשוט מריץ ffmpeg בשורת פקודה.
לצד הקוד שלנו יש שני רכיבים של אחרים: FFmpeg תחת GPLv3, וגופן IBM Plex Sans Hebrew תחת OFL 1.1.
הנוסח המלא של שלושת הרישיונות נמצא ב־licenses/, וגם בתוך התוכנה - ״על התוכנה ← שמירת נוסח הרישיונות לתיקייה״.
הפירוט המלא, כולל הצעת קוד המקור של FFmpeg: THIRD-PARTY.md.
Our code is MIT - take it, change it, ship it, sell it. A macOS or Linux port is
explicitly welcome. The released EXE also bundles FFmpeg (GPLv3) and the
IBM Plex Sans Hebrew font (OFL 1.1); full texts are in licenses/ and inside the
app itself. See THIRD-PARTY.md for the details and the FFmpeg source
offer.
A free Windows app for subtitles: write, transcribe, translate - and put them into the video. Built for Hebrew (right‑to‑left done properly), with a complete English interface. No install, no sign‑up, and it works offline.
- Write subtitles against the waveform; each one shows on the picture as you type.
- Open SRT, VTT, ASS or SUB - or plain text, split into subtitles and timed to the speech. Old Hebrew encodings open correctly.
- Transcribe automatically, with speakers separated and unsure words marked, and translate into any language. Online, with a free key from Google or Groq; the audio is sent only after you agree.
- Work on part of the video - mark a section (
I/O) and transcription, translation and timing run on it alone. - Fix out‑of‑sync subtitles by pointing at where a line is actually spoken, and check for overlaps, reading speed, long lines and spelling.
- Burn the subtitles into the picture, or add them as a separate track.
- Cut several sections at once on the waveform - keep or remove, hear the result first, or save each section to its own file. MP3, WAV and the like are cut without re‑encoding, and the subtitles move with the video.
- Volume, noise reduction, extract the audio, convert, rotate, speed, reverse, GIF, and shrink to a target size.
📌 Your original file is never modified.
Download Subtext.exe and run it. Windows 10 or 11, 64‑bit.
קוד התוכנה תחת MIT · FFmpeg תחת GPLv3 · גופן IBM Plex Sans Hebrew תחת OFL 1.1